Merve Özbey özel röportaj

  • Treff: 2465

Norveç’te yayın yapan Türk radyosu Inter FM olarak şehrimize gelen sanatçıları desteklemek, etkinliklerini duyurmak ve mümkün olursa dinleyicilerimizle de buluşturmak bizler için çok önemli. Yıllardır yayın yapan radyomuz bir gönüllülük esasına dayandığından, kimi zaman diğer medya kuruluşları kadar aktif olamıyoruz ama, geçen haftalarda Oslo’da inanilmaz keyifli bir konser veren Merve Özbey ile sizler için minik bir röportaj gerçekleştirdik.

Les mer: Merve Özbey özel röportaj

Ülkede alınan kararlar üzerinde bir etkimiz olmuyor

  • Kategori: tyrkisk nyheter
  • Publisert mandag 18. februar 2013 20:20
  • Skrevet av Super User
  • Treff: 3387

Dr. Akkök, eğitim hayatında şanslı ilkler yaşadığını belirtiyor. Örnegin, Kristen Nygaard Ole ve Johan Dahl gibi bilgisayarda ilk Nobel karşıtı ödüllerin (Von Neumann ve Turing ödüllerinin) ikisini bir arada alan Norveçli araştırmacıların öğrenciliğini yapmış. 

Yaklaşık 35 yıl önce Oslo'ya yüksek eğitim almak için gelen Dr. M. Naci Akkök ile Zaman olarak Oslo Üniversitesi'nde bir söyleşi gerçekleştirdik. Akkök, gazeteci ve eğitimci kökenli bir aileden geliyor. Annesi, Andolu Ajansı'nın tanınmış gazetecilerinden Zuhal Avcı. Oslo'da geçirdiği 35 yıl zarfında, mühendislikten üniversite ögretim görevliliğine, tiyatro ve televizyon oyunculuğuna kadar birçok meslekte görev almış olan Akkök, şuan başkent Oslo’da, dünyanın en büyük Amerikan şirketlerinden birinde baş teknoloji mimarı. Akkök ayrıca, Oslo Üniversitesi'nde de araştırmalara katılıyor ve doktora seviyesinde eğitim veriyor.

Dr. M. Naci Akkök, 35 yıl önce, ODTÜ (Orta Doğu Teknik Üniversitesi) Elektronik Mühendistliği Bölümü’’nü bitirdikten hemen sonra, Oslo Üniversitesi'ne yüksek eğitim almak için gelmiş. Yüksek lisansını ve doktorasını bilgisayar mühendisliği üzerinde tamamlamış. Buna parelel olarak, Oslo Filim Yüksek Okulu'nda tiyatro ve film eğitimi de almış. Sırasıyla, Norveç Devlet Tiyatrosu’nun bazı oyunlarında ve Norveç'in en büyük TV kanallarından biri olan TV2'de yayınlanan 24 bölümlük bir televizyon dizisinde de rol almış. Dr. Akkök aynı zamanda, 1977-91 yılları arasında Oslo Üniversitesi'nde kurulan bir Balkan müzik grubunda yaklaşık 14 yıl kadar Türk davulu, brac, santur gibi enstrumanlar da çalmış ve hala zaman zaman iş yerinin grubunda çalmaya devam ediyor.

Dr. Akkök, eğitim hayatında şanslı ilkler yaşadığını belirtiyor. Örnegin, Kristen Nygaard Ole ve Johan Dahl gibi bilgisayarda ilk Nobel karşıtı ödüllerin (Von Neumann ve Turing ödülleri) ikisini bir arada alan Norveçli araştırmacıların öğrenciliğini yapmış. Türkiye’de de dijital devreleri küçültme teknolojisi üzerinde ilk çalışanlar arasında yer alan Güney Gönenç gibi insanların da öğrencisi olmuş.

Norveç’teki ilk işine de değinen Dr. Akkök, şöyle devam ediyor: “O dönemler, hem elektronik hem de yazılım bilen insanlara epey ihtiyaç vardı. Özellikle yeni gelişmekte olan mobil (denizcilik) haberleşmesinde. Hocamın yönlendirmesiyle, bugünkü mobil telefonunun da ilk adımları sayılabilecek mobil uydu haberleşmesinde çalışmaya başladım. Uydular ile yer arasındaki haberleşmeyi sağlayan yer istasyonlarının tasarımı ve yapılmsında görev aldım. Bu tür istasyonu dünyada ilk yapan Norveç, ilk kurulduğu yer de Norveç (Eik, Rogaland).''

Aynı zamanda Sol Parti üyelerinden olan ve 2013 parlemento seçimlerinde Sol Parti listesinde de yer alan Akkök, siyasete atılma nedenini şu şekilde açıklıyor: “Norveç siyasetine hem katkıda bulunmak istiyorum, hem de siyaseti etkilemek istiyorum. Çünkü biz, Norveç siyasetinin içinde olmadığımız için, bu ülkede alınan karalar üzerinde bir etkimiz olmuyor; dolayısıyla başkaları bizim adımıza karar veriyor. Çocuklarımın büyüdükleri zaman bu toplumda saygı duyulan insanlar olmasını istiyorum. Bu, benim ve ailem için oldukça doğal bir ihtiyaç. Siyasette de temsiliyet şart ve zaten demokrasilerde siyasetin de ana amacı bu. Ayrıca unutmamamız gerekir ki, yurtdışında yaşayan bizler, aynı zamanda Türkiye’yi de temsil ediyoruz.” 

Akkök, konuşmalarında eğitimin önemine de parmak basıyor ve insanın söz sahibi olmasını eğitime bağlıyor. Bu konuyla ilgili sözlerini şu şekilde sürdürüyor: “Eğitimin, eğitimlinin belli bir statüsü var. Eğitim aracılığıyla; siyasette, idari kadrolarda, eğitimde, iş hayatında, akademik camiada, kısacası toplumda bir yerlere gelemeniz daha da kolaylaşıyor. Eğitim, özellikle Norveç'te azınlık olan bizler icin daha da önemli. İnsan ne kadar eğitimli olursa, burada da dünyada da sesini o kadar kolay duyuracaktır. Bundan dolayı eğitim, kendimizi de ülkemizi de temsil açısındadan çok önemli bir faktör.''

''Bugüne kadar hiç bir kimsenin, kendisini yasadığı toplumdan ayırarak her hangi bir şey kazandığını görmedim. Ayrı kalmak, yalnız kalmakla ve geri kalmakla eşdeğer. Bu konu, bizler azınlık olduğumuz için daha da farklı bir önem arz ediyor'' ifadelerini kullanan Dr. M. Naci Akkök, kendisini yaşadığı toplumdan tecrit edenlerin, fert ve toplum bazında herhangi bir şey kazanamayacaklarının altını çiziyor. Akkök'e göre, Norveç gibi demokratik ülkelerde izole olmak çok büyük bir hata. Bunun getireceği menfi neticelerini ise şöyle özetliyor: “İnsan yaşanılan toplumdan ayrı düştüğü zaman, onu kimin idare edeceğine, kimin haklarını savunacağına artık karar veremiyor. Çocuğunun gittiği okulun ne durumda olduğundan tutun da, onun ne kadar maaş hakkı olduguna kadar birçok şeyden habersiz bir yaşam sürüyor. Böylelikle ne toplumu etkiliyebiliyor, ne de toplum onu etkiliyebiliyor. Norveçliler, biz de Türkiye'yi görüyorlar. Biz de Türkiye insanını tanıyorlar. Bir nevi temsil konumundayız. Norveç'te kendimizi izole edersek, karşımızdakilere, ‘bunlar toplumdan uzak ve sorumluluk almayan insanlar’ imajını verebiliriz. Maalesef, galiba, bunu verdik de.''

Norveç ve İsveç gibi ülkelerin siyasette oldukça liberal olduğunu dile getiren Akkök, Türkiye’nin, 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana kısa bir zaman dilimi içerisinde oldukça güzel ilerlemeler katetmesine rağmen henüz bu konuma gelmediğini ifade ediyor. Türkiye'nin hali hazırdaki demokratik açlımının da yeterli olmadığına işaret eden Akkök, “Eğer insanlar rahat değilse, istediklerini söylemiyorsa, baskı altındaysalar, bilinçsizce oy veriliyorsa, bu, benim için demokrasi değildir. Türkiye, demokraside doğru yolda, ama daha alacak yolu var. Ülke olarak iç çelişki ve çatışmalarla kendimizi çok yıpratıyoruz. Özellikle asker ve hükümetin çatışması bizi çok zayıflatıyor. Askerin siyasetten çekilmesi zorlamayla değil de daha doğal yollarla olmalıydı. Din ve askeriye, bu ülkeden çekip atılamayacak iki önemli olgudur. Bunları kökleri oldukça eskilere dayanır. Askerin askerlik yapması gerekiyor, siyaset değil. Din adamının da kendi görev sahasına çekilmesi gerekiyor. Herkes, kendi görevini icra ettiği taktirde, herhangi bir çatışma zemini de oluşmayacaktır.'' şeklinde konuşuyor.

Inter Fm Trt Haberde

  • Kategori: tyrkisk nyheter
  • Publisert mandag 07. januar 2013 20:16
  • Skrevet av Super User
  • Treff: 3525

20.12.2012 tarihinde yayınlanan TRT haberlerde genel yayın yönetmenimiz Doğan Gürsel Inter FMi TRT izleyicilerine tanıttı. 1990dan bu yana sadece gönüllüler ile bugünlere gelen Inter FMin, günümüzde 8 farklı dilde yayın yapmakta olduğu ve Türklerin Norveç toplumuna entegrasyonuna yardımcı olduğu belirtildi.

Nazım Hikmet’i Oslo’da andık

  • Kategori: tyrkisk nyheter
  • Publisert mandag 07. januar 2013 20:18
  • Skrevet av Super User
  • Treff: 3405

Cem Güneş

Oslo’ya yeni atanan büyükelçimiz Şanıvar Olgun beni arayıp bir Nazım Hikmet’i anma akşamı düzenlemek için Oslo Üniversitesi ile anlaştığını ve üstadın şiirlerini Türkçe olarak okumamı istediğinde usumda sararan, kızaran Huş ağaçları ve Frogner Parkı ile Olso sonbaharı canlandı.

Şiir doğa gibi sonbaharda en olgundur, hele kimyası gerçek türk şiiriyse.

Takvimler 16 Ekimi gösterdiğinde Nazım Hikmet’ i hem yaşamı hem de şiirleriyle andık. Büyükelçimiz ve Türkolog profesor Bernt Brendemoen’in açılış konuşmalarını dinlemek cok zevkliydi. Türkiye’den gelen gazeteci-yazar Can Dündar’ın hazırladığı dokunaklı film konukların gözlerini yaşarttı. Üstadı ve ilginç deneyimlerini ayrıntılarıyla bir kere daha hep beraber yaşadık.

Şiirleri tiyatro sanatçısı Per Frisch’le beraber okurken, karışık bir duygu dünyasında yaşıyordum. Rusya, Karadeniz, İstanbul, Oslo Körfezi ve Galina Kolesnikova’nın yüzündeki o kırık-sonsuz tebessüm..

Önce Hikmet’in otobiografisi, ardından ‘Yol Türküsü’ ve sırasıyla ‘Mokrokosmos’, ‘Mavi Gözlü Dev’, ‘Karıma Mektup’, ‘Akşam 9-10 şiirleri’, ‘Angina Pektoris’ ve ‘Hapiste Yatacak Olana Öğütler.’

Davetliler bir saat içinde adeta bizle beraber okuyup yaşadilar o yılların yüklü-doygun şiirlerini.

Acaba Nazım Hikmet bizi duymuş mudur? O yıllar sonra memleketten aynı uzaklıkta, başka bir kış ülkesinde Norveç’te anılacağını dusunmus mudur?

Şiirlerin Norveççeleri tek tek benim ardımdan “Jeg levde som menneske på jorden” Türkçesi‘’Dünya’da bir insan gibi yaşadım’’ adlı kitaptan okunuyor. Çeviri o kadar güzel ki, belli yerlerde şiirler Norveç kültüründen de kazanımlar edinmiş ve sanki daha da dokunaklı, melodik hale gelmiş, derinliği pekişmiş. İşte Nazım Hikmet’i evrensel bir şair yapan özelliği de bu. Onun şiirlerinin başka dillere çevrildiğinde daha da güçlendiğini önceden de duymuştum. Bu kitapta yer almayan Karlı Kayın Ormanını da ben çeviriyorum Norveççeye, ve Norveçli konuklarımızla paylaşıyoruz.

Davetliler ve üniversite öğrencileri ile serin Oslo akşamını ısıtıyor, güz çiçekleri parlıyor ve göğe yıldızlarla beraber şiirleri kazıyoruz. Yıldızlar memleketten, memleketse yıldızlardan daha uzak!..

İşte Norveç dilinde Karlı kayın Ormanı

I en snødekt bøkeskog

Jeg går om natten

i en snødekt bøkeskogç

Jeg er trist, jeg er vemodig

gi meg din hånd, hvor er den?

De tunge støvlene mine av filt

snøen er farget av måneskinn.

Hvor blir jeg kalt til?

inne i meg er en plystring.

Er hjemlandet mitt, eller stjernene

eller min ungdomstid som er lengst borte?

blant bøketrærne

et vindu av gul farge og varme.

Hvis bare noen ville be meg inn

mens jeg passerer.

Hei onkel, kom inn

mens jeg gir dem hjertelige hilsener.

I følge gamle kalendere

denne formiddag, begynte våren.

Lekene til Memet som jeg sendte

kom i retur fra posten.

Mekanismen strammet ikke  

Den lille lastebilen furter.

Med den hvite båten

Kunne Memet ikke leke i baljen.

Snø i haugevis, snøen ren.

Jeg spankulerer på den.

Berut er dø, min gamle venn!

Ble borte elleve tretti om natten.

Etter han har jeg den signerte boken

og et grått teppe.

Alle får glede av å lese boken

og teppet kan leve lenge.

I byen med sju åser

unik rose, har jeg lagt igjen.

Det er ikke skam hverken

å være redd for døden eller tanken.

Vår merkelige styrke er

heltemot og å leve livet.

Ved å vite at vi kommer til å dø,

og skal dø uansett.

Er hjemlandet lengst unna

eller vår ungdomstid? Stjerner!

Sønnen av Bayram, Bayramoglu,

finnes det en landsby etter døden?

>

i snødekt bøkeskog

går jeg om natten.

Jeg ser alt omkring meg

som om dagen.

Like etter snur jeg der borte

ligger veien, jernbanen og sletten.

I en avstand på tjuefem kilometer

Lægger Moskva er glitrende. 

Nazım Hikmet

Çeviri: Cem Güneş

Tyrkisk nyheter

Prev Next

Merve Özbey özel röportaj

Norveç’te yayın yapan Türk radyosu Inter FM olarak şehrimize gelen sanatçıları desteklemek, etkinliklerini duyurmak ve...

Read more

Ülkede alınan kararlar üzerind…

Ülkede alınan kararlar üzerinde bir etkimiz olmuyor

Dr. Akkök, eğitim hayatında şanslı ilkler yaşadığını belirtiyor. Örnegin, Kristen Nygaard Ole ve Johan Dahl...

Read more

Nazım Hikmet’i Oslo’da andık

Nazım Hikmet’i Oslo’da andık

Cem Güneş Oslo’ya yeni atanan büyükelçimiz Şanıvar Olgun beni arayıp bir Nazım Hikmet’i anma akşamı düzenlemek...

Read more

Inter Fm Trt Haberde

Inter Fm Trt Haberde

20.12.2012 tarihinde yayınlanan TRT haberlerde genel yayın yönetmenimiz Doğan Gürsel Inter FMi TRT izleyicilerine tanıttı....

Read more

Merve Özbey özel röportaj

Følg oss på facebook

Reklame

Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

Ukens program

Prev Next

Afgansk Sending

Søndager 10:00 - 12:00

Tyrkisk Sending

Søndager 20:00 - 24:00

Azarbaijansk Sending

Mandager 20:00 - 22:00

Persisk Sending

Tirsdager 20:00 - 23:00

Tamilsk Sending

Onsdager 20:00 - 23:00

Urdu Religiøse Sending

Torsdager 19:00 - 21:00  

Kosova Albansk Sending

Fredager 20:00 - 23:00

Somalisk Sending

Lørdager 20:00 - 23:00

Tidligere Sendinger

Filippinsk - Arabisk - Bosnisk Sending

Kontakt oss

Ansvarlig redaktør og daglig leder
Dogan Gursel
Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

 

Webansvarlig
Nilufer Sætrevik
Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.